1 00:00:31,260 --> 00:00:32,260 Bastian... 2 00:00:33,940 --> 00:00:35,540 Apakah kamu masih hidup? 3 00:00:36,740 --> 00:00:40,068 Jika aku tidak mendapat kabar darimu hari ini, Saya datang ke Berlin. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,600 Kami mengkhawatirkanmu. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,227 Pengadilan Kriminal Moabit Berlin, 2010 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,752 Pihak yang berkepentingan sidang Lars Schmieg sekarang mungkin masuk. 7 00:01:29,220 --> 00:01:30,953 Tolong berhenti mengambil foto. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Selamat pagi. 9 00:01:43,820 --> 00:01:45,180 Silakan duduk. 10 00:01:59,420 --> 00:02:02,087 Fasilitas Pemasyarakatan Moabit Berlin, 2010 11 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Nama saya Lars Schmieg. 12 00:02:22,500 --> 00:02:27,556 Aku selalu terikat. Lampu menyala sepanjang malam. Ada penjaga tetap. 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,293 Aku sudah mencoba bunuh diri dua kali. 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Ini waktunya makan malam, Herr Schmieg. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Jadi, bagaimana harimu? 16 00:02:57,200 --> 00:02:58,560 Saya tidak bisa mengeluh. 17 00:03:02,740 --> 00:03:04,873 Apakah tomatnya sudah mekar? 18 00:03:05,720 --> 00:03:09,368 Dan bagaimana caranya! Juga mentimun, zucchini, labu... 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,813 Istri saya meminta semak veronica biru, 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,768 - juga dikenal sebagai "kesetiaan pria". - Aku kenal mereka. 21 00:03:21,540 --> 00:03:23,340 - Selamat makan. - Terima kasih. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,247 Apakah istri Anda juga suka berkebun? 23 00:03:31,660 --> 00:03:33,736 Akulah yang punya jempol hijau. 24 00:03:33,760 --> 00:03:36,660 Dia lebih memilih berbohong di kursi geladaknya dan membaca. 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,080 - Tomatnya? - Ya. 26 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Cantik. 27 00:03:47,580 --> 00:03:49,180 - Jadi, makanlah! - Ya. 28 00:03:51,620 --> 00:03:53,553 Saya bisa menunjukkan lebih banyak kepada Anda, tapi... 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,500 Sial! Tidak lagi! 30 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Erwin! 31 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Erwin! Kami membutuhkan dokter! 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,160 Diedit secara bebas sesuai dengan kejadian nyata 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,872 Saya ingin memeriksa beberapa mengenai keterangan terdakwa. 34 00:04:58,220 --> 00:04:59,953 Nama Anda Lars Schmieg. 35 00:05:01,680 --> 00:05:03,613 Anda lahir di Saarbrücken. 36 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Anda adalah perawat berlisensi. 37 00:05:09,740 --> 00:05:14,028 Pada saat penangkapan Anda Anda sedang dalam pelatihan untuk menjadi seorang guru. 38 00:05:16,060 --> 00:05:17,993 Anda orang Jerman dan belum menikah. 39 00:05:25,940 --> 00:05:28,840 Aku rapi dan bersih. Saya adalah manusia teladan. 40 00:05:30,500 --> 00:05:33,400 Saya menjalani kehidupan normal, tegas dan jujur. 41 00:06:06,640 --> 00:06:09,440 - Apakah kamu menulis itu untukku? - Aku tidak akan mengatakannya. 42 00:06:11,460 --> 00:06:14,660 Dan jika aku menempelkan penismu dan menggantungnya di dinding? 43 00:06:14,780 --> 00:06:16,220 Saya tetap tidak akan mengatakannya. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,360 Dan bagaimana jika saya menyantapnya untuk sarapan? 45 00:06:24,620 --> 00:06:28,972 Jangan sekarang, oke? Saya sangat lelah. Saya harus pulang dan berbaring di tempat tidur. 46 00:06:35,400 --> 00:06:38,600 Saya akan sangat senang jika semuanya pekerjaan ini akhirnya selesai. 47 00:06:39,100 --> 00:06:42,000 Itu akan menjadi yang paling banyak flat yang indah di Berlin! 48 00:06:43,420 --> 00:06:45,687 Menurutku itu akan memakan waktu satu bulan lagi. 49 00:06:47,160 --> 00:06:51,640 Lemari pakaian akan ada di sana, sofa di sini. Itu akan menjadi pandangan kami. 50 00:06:53,020 --> 00:06:54,460 Apakah jaketnya baru? 51 00:06:55,540 --> 00:06:58,407 Ya dan tidak. Ini baru bagi saya, tapi bekas. 52 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 - Dingin! Saya menyukainya. Cantik. - Terima kasih. 53 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 Saya merasa ingin menonton film. Kenapa kamu tidak tidur di tempatku? 54 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Dengar, aku akan bertemu seseorang di rumah. 55 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Saya mengetahuinya. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,656 - Selamat bersenang-senang. - Jangan dramatis. 57 00:07:20,680 --> 00:07:21,956 Saya berkata, "Selamat bersenang-senang!" 58 00:07:21,980 --> 00:07:23,396 - Tapi bagaimana kamu mengatakannya! - Bagaimana? 59 00:07:23,420 --> 00:07:24,420 menyebalkan! 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,576 - Itu hanya seks. Itu tidak ada hubungannya dengan kita. - Kamu bilang kamu akan pulang untuk tidur. 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Kamu tahu aku mencintaimu. 62 00:07:35,040 --> 00:07:37,107 Kita akan bertemu besok sepulang kerja. 63 00:09:52,920 --> 00:09:54,200 Buka mulutmu. 64 00:09:57,680 --> 00:09:59,360 Julurkan lidahmu. 65 00:10:02,900 --> 00:10:03,940 Apa itu? 66 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Sebuah keajaiban. 67 00:10:10,300 --> 00:10:11,300 Ayo! 68 00:12:05,220 --> 00:12:07,087 Di mana Anda mendapatkan tetesnya? 69 00:12:08,900 --> 00:12:10,020 Apakah kamu seorang polisi? 70 00:12:11,140 --> 00:12:12,140 Tidak. Dimana? 71 00:12:13,920 --> 00:12:16,236 - Ini pembersih pelek roda. - Pembersih apa? 72 00:12:16,260 --> 00:12:19,127 Pembersih pelek dari Internet. Sekarang kesal. 73 00:12:19,620 --> 00:12:21,140 Kesal! saya sedang sibuk. 74 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Tapi jangan mencampurnya dengan alkohol! 75 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Wanker... 76 00:12:31,460 --> 00:12:35,876 Semua orang menggunakan GBL [pra-tahap ekstasi cair]. Itu tidak membuat ketagihan. 77 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Anda hanya perlu mencapai dosis yang tepat. 78 00:12:39,480 --> 00:12:43,640 Jika Anda tidak meminumnya dengan alkohol, kamu tidak akan mendarat di rumah sakit. 79 00:12:45,380 --> 00:12:48,452 Kalau tidak berarti GBL dua jam sialan tanpa henti. 80 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Itu tidak mudah tanpanya. 81 00:12:51,460 --> 00:12:53,527 Dan harganya murah serta mudah didapat. 82 00:12:54,400 --> 00:12:56,080 Itu menyenangkan, bukan? 83 00:12:57,500 --> 00:12:59,633 Pengadilan Kriminal Moabit Berlin, 2010 84 00:13:03,460 --> 00:13:04,500 Tuan Schmieg, 85 00:13:04,820 --> 00:13:09,044 korbanmu diracun dengan apa yang disebut knockout drop, dengan GBL. 86 00:13:09,700 --> 00:13:13,284 Benarkah yang Anda pesan pelarut ini di Internet? 87 00:13:13,480 --> 00:13:14,696 Ya. Itu benar. 88 00:13:14,720 --> 00:13:18,496 Dan Anda tahu itu lebih dari 2,5 mililiter bisa menyebabkan kematian? 89 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Ya. 90 00:13:23,460 --> 00:13:26,980 Anda telah bersaksi bahwa Anda diukur 1,5 ml dengan jarum suntik 91 00:13:28,540 --> 00:13:31,548 dan menggunakannya untuk mempersiapkan botol kecil alkohol. 92 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Itu benar. 93 00:13:34,720 --> 00:13:39,776 Bagaimana pemeriksaan forensiknya menemukan lebih dari 20 ml pada korban anda? 94 00:13:42,640 --> 00:13:47,184 Dan saya berasumsi Anda tahu alkohol itu meningkatkan efek racun ini? 95 00:13:47,880 --> 00:13:52,296 Tidak, saya tidak mengetahuinya. Saya mencampurnya dengan alkohol untuk menutupi rasa tidak enak. 96 00:13:54,180 --> 00:13:56,980 Anda mengakui bahwa Anda menginginkannya untuk menutupi rasa tidak enaknya. 97 00:13:57,340 --> 00:13:59,807 Bagaimana hal itu sesuai dengan pernyataan Anda 98 00:14:00,180 --> 00:14:03,572 itu korbanmu sengaja menelan pelarut ini? 99 00:14:07,720 --> 00:14:10,984 Tidak bisakah kamu melihat seberapa kontradiktifnya pernyataan Anda? 100 00:14:11,540 --> 00:14:13,807 Anda memutarbalikkan segalanya! 101 00:14:15,720 --> 00:14:17,453 Saya tidak menginginkan semua itu. 102 00:14:25,100 --> 00:14:26,100 Ini dia. 103 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Bar gay "Nyonya". Saarbrücken, 2003 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,536 Ini memakan waktu terlalu lama! Siapa yang menaruh itu ingin menjadi ratu yang bertanggung jawab? 105 00:14:32,560 --> 00:14:35,227 Jika dia setidaknya seksi, anak laki-laki yang manis atau... 106 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 Lihat saja mata mati itu, seperti hiu! 107 00:14:40,280 --> 00:14:43,608 Halo... Hei! Dia mengabaikan kita. Dasar homo yang sombong! 108 00:14:44,500 --> 00:14:47,676 Dia melakukannya dengan sengaja. Dia tidak ingin menghasilkan uang. 109 00:14:47,700 --> 00:14:50,500 Lihatlah wajah kurcaci itu, mata mati itu... 110 00:14:51,360 --> 00:14:52,720 Menurutku dia seksi. 111 00:14:54,560 --> 00:14:56,827 Kapan seleramu menjadi begitu busuk? 112 00:17:03,280 --> 00:17:05,613 - Bagaimana kamu tidur? - Baik, terima kasih. 113 00:17:06,860 --> 00:17:09,527 - Itu tidak terlalu sempit? - Tidak, tepat sekali. 114 00:17:10,660 --> 00:17:11,940 Maksudku tempat tidurnya. 115 00:17:12,620 --> 00:17:13,620 Itu juga. 116 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 Apakah kamu ingat siapa aku? 117 00:17:20,780 --> 00:17:23,180 Tentu saja, pria imut di ruang ganti. 118 00:17:23,980 --> 00:17:25,420 Saya bartendernya. 119 00:17:26,140 --> 00:17:28,807 Maaf. Itu tadi sehari sebelum kemarin. 120 00:17:32,240 --> 00:17:33,360 Dan bagaimana kabarku? 121 00:17:33,880 --> 00:17:36,147 Sejujurnya, cukup mengerikan. 122 00:17:38,640 --> 00:17:40,907 - Menarik dan jujur. - Itu aku. 123 00:17:41,080 --> 00:17:43,980 - Menurutku, lidahnya terlalu banyak digunakan. - Benar-benar? 124 00:17:49,060 --> 00:17:50,993 - Ya Tuhan... - Sungguh menjijikkan! 125 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 Kejahatan yang sangat jahat di rumahku! 126 00:17:53,900 --> 00:17:55,716 Nenek, aku bisa menjelaskan semuanya. 127 00:17:55,740 --> 00:17:57,396 - Kamu tinggal bersama nenekmu? - Tidak. 128 00:17:57,420 --> 00:17:58,936 - Oh ya! - Maksudku ya, tapi... 129 00:17:58,960 --> 00:18:00,893 Tapi tidak lebih lama lagi! Keluar! 130 00:18:01,060 --> 00:18:03,727 - Tenang! Aku telanjang, aku tidak bisa... - KELUAR! 131 00:18:11,980 --> 00:18:14,776 Jika kamu tergabung dalam sebuah band, Anda hanya perlu pergi ke Berlin. 132 00:18:14,800 --> 00:18:16,156 Dengan band, ya? 133 00:18:16,180 --> 00:18:19,436 Tidak mungkin aku akan bermain di sini di Nyonya selama 10 tahun ke depan. 134 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 Tidak. 135 00:18:20,640 --> 00:18:22,516 Berlin panas. Di situlah Anda menjadi kaya dan terkenal. 136 00:18:22,540 --> 00:18:24,220 Di situlah tempatmu berada. 137 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Terima kasih. 138 00:18:27,620 --> 00:18:32,612 Aku tahu ini menyebalkan bagi kita berdua, tapi ada telepon, kita bisa menulis... 139 00:18:33,960 --> 00:18:36,904 - Kita bisa mengirim merpati pos. - Kita bisa... 140 00:18:37,700 --> 00:18:39,636 jika Anda tahu di mana menemukannya. 141 00:18:39,660 --> 00:18:42,732 - Sedikit terlalu lambat. - Bagaimana dengan elang pembawa? 142 00:18:43,480 --> 00:18:44,600 Terlalu mahal. 143 00:18:45,180 --> 00:18:46,860 Kenapa kamu tidak datang juga? 144 00:18:50,220 --> 00:18:53,740 - Aku tidak tahu. Manuel dan Bastian... - Bagaimana dengan mereka? 145 00:18:54,360 --> 00:18:56,560 - Mereka tidak tahan denganku. - Omong kosong! 146 00:18:57,180 --> 00:18:58,476 Memang begitu sejak awal. 147 00:18:58,500 --> 00:18:59,540 Mereka membenciku. 148 00:19:00,820 --> 00:19:02,953 Kamu ikut denganku ke Berlin. 149 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 aku akan membukanya... 150 00:19:18,240 --> 00:19:20,973 Pertanyaannya adalah bagaimana kita membuatnya cocok? 151 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Tidak masalah. Mereka seharusnya cocok jika kita... 152 00:19:27,260 --> 00:19:29,860 Atau Anda cukup membaginya menjadi dua, Roland. 153 00:19:29,900 --> 00:19:32,500 - Itu tidak disengaja! - Tentu saja tidak. 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,320 Itu masih baru! 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,516 - Mereka dibuat seperti itu. - Rekatkan saja. 156 00:19:37,540 --> 00:19:39,220 Saya yakin Anda tidak mengaturnya. 157 00:19:39,760 --> 00:19:41,893 - Aku akan menerima taruhan itu. - Berapa harganya? 158 00:19:44,160 --> 00:19:45,440 Tarik kembali sedikit. 159 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Menurutku ke kiri. 160 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 Mengapa tidak? 161 00:20:00,620 --> 00:20:03,856 Tahukah kamu itu Bastian terus memperingatkanku tentangmu? 162 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 Dia tidak pernah mempercayaimu. 163 00:20:06,620 --> 00:20:09,353 Dan sekarang kita sudah bersama selama enam tahun. 164 00:20:13,180 --> 00:20:14,716 - Apakah kamu menertawakanku? - Tidak. 165 00:20:14,740 --> 00:20:16,260 Saya baru saja berpikir 166 00:20:16,780 --> 00:20:21,436 bahwa pertama kali aku melihatmu, pikirku kamu adalah pelacur terbesar di Saarbrücken. 167 00:20:21,460 --> 00:20:24,193 Astaga! Dan berhasil ternyata benar? 168 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 Saya tidak akan mengatakannya. 169 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 Apakah itu benar? 170 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Saya tidak akan mengatakannya. 171 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 Bagaimana tadi? 172 00:21:23,820 --> 00:21:25,180 Sungguh luar biasa. 173 00:21:28,560 --> 00:21:31,027 - Bisakah kamu bayangkan punya anak? - Anak-anak? 174 00:21:31,620 --> 00:21:32,620 Sangat. 175 00:21:32,840 --> 00:21:36,936 Saya akan melatih mereka untuk menjadi paling keren, tentara akrobatik paling luar biasa. 176 00:21:50,580 --> 00:21:52,020 Ada apa? 177 00:21:52,360 --> 00:21:54,493 Tidak di sini di depan orang banyak. 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,556 Anda bekerja di Nyonya, sudah gila perjalananmu melewati separuh Saarbrücken, 179 00:21:58,580 --> 00:22:01,113 tapi memegang tanganku apakah terlalu gay untukmu? 180 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Apakah ini memalukan? 181 00:22:09,640 --> 00:22:12,656 - Itu terlalu memalukan bahkan bagiku. - Hei, kembalilah! 182 00:22:12,680 --> 00:22:15,752 Hadirin sekalian, pertunjukannya baru saja dimulai! 183 00:22:25,180 --> 00:22:27,196 - Rumah kita? - Tepat. Rumah kami. 184 00:22:27,220 --> 00:22:30,836 - Aku akan mengecat jendela di sebelah kiri. - Dan aku akan melukis satu di sebelah kanan. 185 00:22:30,860 --> 00:22:34,060 - Aku akan membuat putaranku. - Maka milikku akan berbentuk persegi. 186 00:22:34,420 --> 00:22:36,553 - Bel pintu? - Itu penting. 187 00:22:36,820 --> 00:22:39,156 - Awan? - Sangat bagus. Dan melukis seekor elang. 188 00:22:39,180 --> 00:22:40,180 Oh ya! 189 00:22:40,860 --> 00:22:42,793 - Aku akan membuat atapnya. - Sangat bagus. 190 00:22:43,680 --> 00:22:45,360 Di bawah sini, ada jalan kecil. 191 00:22:45,840 --> 00:22:48,107 Dan kami akan menempatkan diri kami di sini. 192 00:22:48,380 --> 00:22:50,476 - Aku akan melukismu. - Dan tentu saja, aku akan melukismu. 193 00:22:50,500 --> 00:22:54,276 - Kamu mendapatkan rambut ikal malaikat yang indah. - Aku akan memberimu garis rambut yang sedikit surut. 194 00:22:54,300 --> 00:22:55,580 Tapi sangat sedikit! 195 00:22:56,020 --> 00:22:58,553 Aku akan memberimu penis ereksi yang indah. 196 00:22:59,000 --> 00:23:00,680 Aku akan memberimu satu juga. 197 00:23:00,700 --> 00:23:05,308 - Oh, ternyata agak murung. - Tidak apa-apa. Ini sedang menuju ke atas. 198 00:23:07,360 --> 00:23:10,260 - Apa aku benar-benar terlihat muram? - Itu tidak suram. 199 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 Lars... 200 00:23:12,740 --> 00:23:14,616 Bolehkah aku tidur di tempatmu malam ini? 201 00:23:14,640 --> 00:23:17,776 - Tentu saja. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. - Terima kasih. 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,676 Besok aku bisa menelepon sekolah dan bilang aku sakit. 203 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 204 00:23:23,560 --> 00:23:27,016 Dari semua peserta pelatihan Aku sudah melakukan hal itu selama bertahun-tahun, 205 00:23:27,420 --> 00:23:29,620 Herr Schmieg adalah salah satu yang terbaik. 206 00:23:31,140 --> 00:23:34,040 Tampaknya begitu tidak rumit dan membumi. 207 00:23:35,780 --> 00:23:37,780 Para siswa sangat menyukainya. 208 00:23:37,820 --> 00:23:41,340 Saya mendapat kesan itu bahwa dia merasa betah bersama kami. 209 00:23:45,420 --> 00:23:49,132 Dia mengatakan itu sejak kecil dia ingin menjadi seorang guru. 210 00:23:51,520 --> 00:23:56,448 Begitu dia menyelesaikan kursus, peluangnya bekerja dengan kami sangat baik. 211 00:23:58,800 --> 00:24:02,704 Selama penggeledahan apartemen Anda, dokumen ditemukan 212 00:24:03,480 --> 00:24:06,808 yang menandakan bahwa Anda mencuri ijazah mantan teman, 213 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 mengubah namanya menjadi namamu, dan menggunakan pemalsuan untuk mendaftar di Universitas Gratis. 214 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Ya itu benar. 215 00:24:16,700 --> 00:24:20,556 Tapi profesor dan mahasiswa saya Aku akan memberitahumu bahwa aku adalah guru yang sangat baik. 216 00:24:20,580 --> 00:24:21,580 Itu mungkin, 217 00:24:22,760 --> 00:24:26,600 tapi ini benar-benar membuktikannya adalah kamu pembohong yang sangat baik. 218 00:24:27,020 --> 00:24:31,436 Anda tidak pernah lulus ujian akhir kursus keperawatan Anda. Bukankah begitu? 219 00:24:32,900 --> 00:24:37,956 Oke, tapi itu karena satu kredit itu instruktur kursus menolak memberi saya 220 00:24:38,240 --> 00:24:41,440 karena dia punya sesuatu menentang homoseksualitas saya. 221 00:24:43,700 --> 00:24:46,167 Meskipun demikian, saya adalah perawat yang hebat. 222 00:25:40,820 --> 00:25:42,820 - Apakah Helga berhasil melakukannya? - Ya. 223 00:25:47,380 --> 00:25:49,180 Bisakah Anda meletakkan tempat tidurnya? 224 00:25:49,860 --> 00:25:53,828 Saya selalu membuka jendela untuk itu jiwa bisa naik ke surga. 225 00:25:57,240 --> 00:26:00,632 Aku akan melipat kedua tangannya selagi masih hangat. 226 00:26:03,960 --> 00:26:05,640 Maukah Anda menyisir rambutnya? 227 00:26:08,220 --> 00:26:11,356 Putrinya memberi saya salib. Aku akan menaruhnya di sini. 228 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Kamu sangat lembut. 229 00:26:15,060 --> 00:26:18,324 Saya tidak memiliki kesabaran setelah begitu banyak orang mati. 230 00:26:21,920 --> 00:26:23,787 Aku akan mengisi surat-suratnya. 231 00:26:27,900 --> 00:26:31,100 Saya hanya bisa mengatakan itu Lars adalah rekan kerja yang luar biasa, 232 00:26:31,500 --> 00:26:32,620 seorang perawat yang hebat. 233 00:26:33,680 --> 00:26:38,864 Dia akan selalu mengambil alih giliran kerjaku kapan pun putriku sakit. Saya seorang ibu tunggal. 234 00:26:39,160 --> 00:26:41,227 Saya pikir kami adalah teman sejati. 235 00:26:43,020 --> 00:26:45,920 Kami akan minum bir setelah bekerja atau menonton film. 236 00:26:52,060 --> 00:26:56,860 Jadi saya sangat kecewa ketika dia memutuskan kontak setelah dia pindah ke Berlin. 237 00:26:58,860 --> 00:27:01,804 Dia tidak menjawab pesan atau mengangkat telepon. 238 00:27:02,600 --> 00:27:04,867 Saya merasa sayang sekali. Itu membuatku sedih. 239 00:27:09,200 --> 00:27:14,704 Selain itu, apakah ada sesuatu yang luar biasa tentang waktu Anda bekerja dengan Herr Schmieg? 240 00:27:21,380 --> 00:27:25,028 Saya harus mengakui bahwa beberapa obat menghilang selama waktu itu. 241 00:27:25,700 --> 00:27:29,604 Saya tidak menghubungkan Lars dengan itu. Saya tidak pernah melihatnya mencuri apa pun. 242 00:27:31,560 --> 00:27:33,080 Saya hanya bisa mengatakan itu 243 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 tidak ada lagi obat yang hilang setelah dia meninggalkan kita. 244 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 Tuan Schmieg... 245 00:28:23,320 --> 00:28:27,672 Di dalamnya Anda mencuri dompet korban Anda, Anda mengambil risiko besar. 246 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Korbanmu membawa sedikit uang tunai, 247 00:28:32,540 --> 00:28:35,932 dan Anda berhasil menarik uang hanya dengan satu kartu bank. 248 00:28:37,900 --> 00:28:39,833 Untuk yang lain Anda tidak punya PIN. 249 00:28:41,140 --> 00:28:45,812 Selain itu, Anda menerima banyak uang warisan dari nenekmu. 250 00:28:48,100 --> 00:28:50,433 Kebutuhan finansial bukanlah motif Anda. 251 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 Apakah ada penjelasannya? 252 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 Saya merasa tidak enak. 253 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Sesuatu telah terjadi yang saya tidak mengerti. 254 00:29:16,540 --> 00:29:18,220 Konser yang menyebalkan! 255 00:29:19,000 --> 00:29:21,533 Jika mereka bisa melakukannya, kita akan meledak! 256 00:29:21,780 --> 00:29:25,044 Pertama Berlin, lalu seluruh dunia! Kaya dan terkenal! 257 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 Ada apa? 258 00:29:32,260 --> 00:29:33,700 Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:29:36,480 --> 00:29:38,413 Sakit perut itu lagi. 260 00:29:39,560 --> 00:29:42,093 Anda yakin ini bukan hanya menstruasi Anda saja? 261 00:29:43,120 --> 00:29:46,192 - Aku baik-baik saja. Aku hanya butuh tidur. - Pulanglah. 262 00:29:46,940 --> 00:29:48,740 Selamat malam. Kamu juga. 263 00:29:50,700 --> 00:29:52,300 Sampai jumpa lagi, Lars. 264 00:29:56,460 --> 00:29:58,993 Manuel menjadi agak aneh akhir-akhir ini. 265 00:29:59,700 --> 00:30:02,233 Dia mengalami kram perut ini. 266 00:30:03,640 --> 00:30:07,544 Kamu kenal dia. Pada tanda pertama kesakitan, dia pikir dia sekarat. 267 00:30:08,520 --> 00:30:10,200 Dia akan baik-baik saja dalam waktu singkat. 268 00:30:15,860 --> 00:30:18,760 Aku dan Bastian bersama selama sekitar satu tahun. 269 00:30:21,820 --> 00:30:23,620 Dia adalah kekasih sejati pertamaku. 270 00:30:25,820 --> 00:30:28,956 Setelah kita putus, kami tetap berteman sangat dekat. 271 00:30:30,420 --> 00:30:34,324 Saya menyukai teman berikutnya, Manuel sangat banyak. Dia pria yang baik. 272 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Kami bertiga membentuk sebuah band. 273 00:30:39,440 --> 00:30:41,707 Keduanya sungguh luar biasa bersama-sama. 274 00:30:43,260 --> 00:30:45,527 Itu sebabnya saya sangat terkejut 275 00:30:46,260 --> 00:30:50,484 dari bagaimana Bastian berperilaku saat itu menjadi jelas bahwa manual menderita kanker. 276 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Apa kabarmu? 277 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Kamu terlihat buruk. 278 00:31:07,540 --> 00:31:09,673 Apakah mereka memperlakukanmu baik-baik saja? 279 00:31:12,180 --> 00:31:15,252 Apakah mereka tampan para dokter, para mantri? 280 00:31:15,940 --> 00:31:17,740 - Ayo! - Yang satu terlihat bagus. 281 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Ya? 282 00:31:19,700 --> 00:31:23,092 - Seperti apa rupanya? Ayo... - Sedikit mirip denganmu. 283 00:31:25,380 --> 00:31:27,313 - Dia mirip denganku? - Serupa. 284 00:31:28,380 --> 00:31:30,113 Dan? Apakah dia menyentakmu? 285 00:31:30,660 --> 00:31:32,993 Tidak, saya tidak punya asuransi swasta. 286 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 Dengar, aku punya satu atau dua pertunjukan yang dijadwalkan... 287 00:31:47,660 --> 00:31:50,732 Itu sebabnya saya tidak bisa datang untuk mengunjungimu sebentar. 288 00:31:50,980 --> 00:31:53,847 Dan tahukah Anda, Aku harus menjaga ibuku. 289 00:31:56,900 --> 00:32:00,520 - Apa? - Tidak seburuk itu! Aku hanya ingin kamu tahu. 290 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 - Kamu tidak akan datang sebentar? - Itu benar. 291 00:32:05,540 --> 00:32:07,807 - Apa? - Aku tidak bisa datang untuk sementara waktu. 292 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Berapa lama? 293 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Aku tidak tahu. 294 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Anda tahu mengapa saya berbaring di sini? Bahwa aku... 295 00:32:19,900 --> 00:32:20,900 Ya. Aku tahu. 296 00:32:22,420 --> 00:32:23,420 Tapi aku... 297 00:32:24,200 --> 00:32:27,336 - Mereka tidak tahu apakah aku akan keluar. - Ya... 298 00:32:27,820 --> 00:32:29,260 Peluang saya adalah 5%. 299 00:32:29,800 --> 00:32:30,920 Aku tidak bisa... Tidak! 300 00:32:32,360 --> 00:32:34,040 Aku tidak bisa menerimanya. 301 00:32:34,680 --> 00:32:36,360 Saya tidak bisa berkunjung lagi. 302 00:32:36,500 --> 00:32:39,656 - Ini keterlaluan bagiku. - Tidak peduli bagaimana perasaanmu. 303 00:32:39,680 --> 00:32:44,544 - Akulah yang terbaring di sini, bukan kamu. Sendirian.... - Aku harus menjaga diriku sendiri! 304 00:32:45,900 --> 00:32:48,844 Aku harus menempuh jalanku sendiri, atau aku akan gagal. 305 00:32:49,940 --> 00:32:51,940 - Aduh, jangan pergi... - aku minta maaf. 306 00:32:51,980 --> 00:32:54,056 - Kamu berangkat sekarang? - Ya, aku berangkat. 307 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Tolong jangan... 308 00:32:56,500 --> 00:32:59,167 - aku minta maaf. - Tapi aku tidak bisa mengikutimu! 309 00:32:59,920 --> 00:33:02,253 Tidak. Tetap di sini. Tolong... Tetap di sini! 310 00:33:45,320 --> 00:33:49,992 - Kenapa kamu tidak menulis surat padanya? - Saya sudah mengirim 5 SMS dan meneleponnya 14 kali! 311 00:33:51,740 --> 00:33:52,940 Telepon dia lagi. 312 00:34:06,660 --> 00:34:11,844 Bastian, sial, kamu dimana? Saya sudah mengirim SMS dan sering menelepon. Anda harus datang! 313 00:34:12,000 --> 00:34:15,968 Manuel membutuhkanmu! Sialan, kamu tidak bisa membiarkan dia mati sendirian! 314 00:34:20,300 --> 00:34:22,433 Dia sedang online, menjelajahi Gay Romeo. 315 00:36:04,820 --> 00:36:05,820 Bastian... 316 00:36:08,500 --> 00:36:12,916 Siapa pun yang mengabaikan teman dalam kesusahan seperti itu, aku tidak bisa menjadi temanku. 317 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 Maaf. 318 00:36:38,980 --> 00:36:41,313 Halo! Saya harus menelepon! 319 00:36:48,100 --> 00:36:49,460 Jadi, Tuan Schmieg, 320 00:36:51,160 --> 00:36:54,552 panggilan telepon dalam pra-sidang hak asuh tidak diperbolehkan. 321 00:36:55,360 --> 00:36:57,916 - Aku tahu, tapi hanya satu... - Itu juga berlaku untukmu. 322 00:36:57,940 --> 00:36:59,776 Saya harus menjelaskan banyak hal kepada Roland! 323 00:36:59,800 --> 00:37:03,716 Saya meminta Anda untuk berhenti mengganggu narapidana lainnya. 324 00:37:03,740 --> 00:37:06,273 Saya harus menelepon! Lepaskan ikatanku! 325 00:37:07,340 --> 00:37:11,500 - Lepaskan ikatanku! Saya harus membuat... - Hentikan teriakanmu, Herr Schmieg. 326 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Satu panggilan! 327 00:37:13,840 --> 00:37:18,192 - Aku mohon satu panggilan saja! - Herr Schmieg, jawab satu pertanyaan. 328 00:37:18,700 --> 00:37:22,796 Apakah Anda mengizinkan korban Anda panggilan telepon sebelum kamu membunuh mereka? 329 00:37:28,340 --> 00:37:30,473 - Aku hanya harus... - Selamat malam. 330 00:37:33,620 --> 00:37:37,396 Setidaknya matikan lampunya! Saya tidak bisa tidur! Ini adalah penyiksaan! 331 00:37:42,460 --> 00:37:44,140 Bagus. Sebarkan secara merata. 332 00:37:49,740 --> 00:37:51,916 Apakah kamu ingin datang ke tempatku nanti? 333 00:37:51,940 --> 00:37:56,612 - Jika kamu terus melakukan pekerjaan ceroboh seperti itu, tidak. - Aku punya lasagna dari kemarin. 334 00:37:57,640 --> 00:38:00,856 Tapi sungguh, hari ini sulit. Saya punya dokumen yang harus diperbaiki. 335 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Ini akan memakan waktu sepanjang malam. 336 00:38:05,720 --> 00:38:08,587 Buru-buru. Saya tidak bisa menahannya lama-lama. Tapi hati-hati. 337 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Anda harus berhati-hati! 338 00:38:11,040 --> 00:38:13,440 Aku tidak bisa menangani benda jelek ini! 339 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Cium pantatku! 340 00:38:17,020 --> 00:38:19,553 - Lakukan sendiri! - Besar! Fantastis... 341 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Sekarang saya harus melakukannya sendiri. Terima kasih banyak. 342 00:38:41,380 --> 00:38:42,580 Halo, Bastian. 343 00:38:44,240 --> 00:38:46,307 Kedengarannya tidak seperti Roland. 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,667 Jika dia ingin menghubungi, mengapa mengirim Anda? 345 00:38:50,580 --> 00:38:52,020 Dia tidak mengirimku. 346 00:38:52,500 --> 00:38:55,572 Dia sudah membicarakan banyak hal tentangmu. Dia merindukanmu. 347 00:38:57,860 --> 00:38:59,060 Apakah kamu merindukanku? 348 00:39:00,580 --> 00:39:03,313 Kamu selalu begitu iri dengan persahabatan kita. 349 00:39:04,960 --> 00:39:06,640 Anda tidak tahan dengan saya. 350 00:39:07,000 --> 00:39:09,400 Jangan khawatir. Aku masih tidak tahan denganmu. 351 00:39:13,280 --> 00:39:15,347 Saya hanya ingin Roland bahagia. 352 00:39:16,420 --> 00:39:19,364 Sejak kamu pergi, dia belum menjadi dirinya sendiri. 353 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Saya sangat merindukannya. 354 00:39:41,860 --> 00:39:46,276 Jika Anda bisa memberinya foto apa pun atau oleh-oleh dari waktumu bersamanya, 355 00:39:46,620 --> 00:39:47,660 dia akan menyukainya. 356 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Lihat... 357 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 Di sini kami berada di Venesia. 358 00:40:30,640 --> 00:40:31,640 Scova. 359 00:40:33,700 --> 00:40:35,767 Roland bercerita padaku tentang perjalanan itu. 360 00:40:40,800 --> 00:40:44,256 - Dia menyukai hotel bintang 4 itu. - Oh ya, itu luar biasa. 361 00:40:46,820 --> 00:40:48,500 Di sini kita berada di pantai. 362 00:40:49,260 --> 00:40:50,940 - Apakah itu kamu? - Ya. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 Anda sudah punya kumis? 364 00:40:54,560 --> 00:40:55,560 Diam. 365 00:40:57,140 --> 00:40:59,273 Tunggu sebentar... Itu dia. 366 00:41:01,480 --> 00:41:02,600 Ambil yang ini. 367 00:41:03,540 --> 00:41:05,220 Itu bagus. Saya menyukainya. 368 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Tunggu sebentar. Ada yang salah. 369 00:41:18,840 --> 00:41:20,280 Aku tidak bisa bernapas... 370 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Berbaring. 371 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Ini akan segera berakhir. 372 00:41:44,140 --> 00:41:45,180 Cobalah untuk rileks. 373 00:43:04,040 --> 00:43:05,773 Hei, Basty. Ini aku, Bu. 374 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Beri aku cincin. 375 00:43:27,060 --> 00:43:29,660 Mereka menemukan Bastian tewas di apartemennya. 376 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Apa?! 377 00:43:31,660 --> 00:43:33,860 Itu adalah ibunya yang menelepon. 378 00:43:35,540 --> 00:43:37,807 Polisi mengatakan itu overdosis. 379 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 Bisakah kamu percaya itu? 380 00:43:41,440 --> 00:43:43,640 - Apakah itu mengejutkanmu? - Narkoba! 381 00:43:43,920 --> 00:43:45,600 Itu tidak mengejutkan saya. 382 00:43:46,000 --> 00:43:51,120 Menurut saya, kamilah satu-satunya gay di Berlin tanpa masalah psikologis. 383 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 Lihat aku. 384 00:43:55,980 --> 00:43:58,380 Aku sangat senang kita memiliki satu sama lain. 385 00:44:03,360 --> 00:44:07,392 Yang pasti tentang anakku Bastian adalah dia tidak menggunakan narkoba 386 00:44:07,620 --> 00:44:09,420 dan tidak bunuh diri. 387 00:44:10,540 --> 00:44:13,273 Itulah yang diyakini polisi pada awalnya. 388 00:44:13,580 --> 00:44:16,480 Aku dan Bastian berdiskusi benar-benar segalanya. 389 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 Tentang pria dan seks... Benar-benar segalanya. 390 00:44:20,300 --> 00:44:22,767 Jika dia memakai narkoba, saya pasti tahu. 391 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Saya memberi tahu polisi 392 00:44:27,860 --> 00:44:32,084 bahwa kartu banknya digunakan untuk menarik uang pada hari setelah dia meninggal. 393 00:44:32,760 --> 00:44:35,093 Pernyataan bank memperjelas hal itu. 394 00:44:36,220 --> 00:44:39,868 Hal itu meyakinkan polisi untuk melanjutkan penyelidikan mereka. 395 00:45:53,360 --> 00:45:56,027 Kemeja itu sangat cantik. Gaya penebang pohon. 396 00:45:58,040 --> 00:46:01,432 Kotak-kotaknya keren sekali. Aku suka kalau laki-laki berpakaian seperti itu. 397 00:46:02,220 --> 00:46:03,900 Lengan bajunya robek... 398 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 Apakah Anda pergi ke studio kebugaran? 399 00:46:08,020 --> 00:46:10,753 Satu-satunya beban yang saya angkat hanyalah botol bir. 400 00:46:11,780 --> 00:46:13,060 Dia seorang komedian! 401 00:46:13,800 --> 00:46:17,192 Mari kita minum. Kapan kamu selesai dengan shiftmu? 402 00:46:18,040 --> 00:46:21,816 Itu tergantung kapan saya mengelolanya untuk menyapu mayat terakhir. 403 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 Kamu lucu sekali! 404 00:46:26,640 --> 00:46:30,032 - Ayo, kita makan satu saja. - Tidak, tidak. Berhenti bertanya! 405 00:46:30,060 --> 00:46:31,060 Halo! 406 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 Siapa kamu? 407 00:46:35,340 --> 00:46:39,500 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. Anda berasal dari tempat lain, bukan? 408 00:46:40,640 --> 00:46:42,573 Mari kita minum. saya akan membeli. 409 00:46:51,220 --> 00:46:55,060 Tidak ada ciuman. Anda tidak menyentuh saya. Anda melakukan apa yang saya perintahkan. 410 00:46:56,460 --> 00:47:00,364 Jika Anda memahaminya, pergi, tunggu aku. Aku akan membawakan minumannya. 411 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Dua bir. 412 00:48:54,200 --> 00:48:57,144 - Ada apa? - Sepertinya aku minum terlalu banyak bir. 413 00:48:58,040 --> 00:48:59,720 - Ya Tuhan! - Duduklah. 414 00:48:59,820 --> 00:49:01,260 Saya harus pulang. 415 00:49:01,820 --> 00:49:04,353 - Lihat aku! - Ya Tuhan! Saya tidak bisa bernapas! 416 00:49:51,100 --> 00:49:52,460 Hai kawan. Bangun! 417 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Hei, pindahkan! Kami tutup! 418 00:50:01,260 --> 00:50:02,940 Sial, menurutku dia serak. 419 00:50:05,520 --> 00:50:08,784 Tidak ada yang lebih buruk daripada kematian anak seseorang. 420 00:50:10,200 --> 00:50:13,592 Meskipun putra kami sudah dewasa, seorang putra tetaplah seorang putra. 421 00:50:15,880 --> 00:50:17,560 Anda tidak dapat mengubahnya. 422 00:50:19,520 --> 00:50:21,253 Rasa sakitnya tak terlukiskan. 423 00:50:26,680 --> 00:50:29,280 Lalu ada di mana dan bagaimana dia meninggal. 424 00:50:34,080 --> 00:50:36,680 Putra kami tidak mudah mencangkul. 425 00:50:37,300 --> 00:50:39,167 Menjadi gay tidak selalu mudah. 426 00:50:41,040 --> 00:50:44,944 Beberapa tahun sangat sulit baginya, dan kami hanya memiliki sedikit kontak. 427 00:50:49,280 --> 00:50:51,680 Namun selama empat atau lima tahun terakhir, 428 00:50:53,360 --> 00:50:57,584 dia telah menemukan kedamaian dan kepuasan seperti itu, dan kami melihat lebih banyak tentang dia. 429 00:51:00,240 --> 00:51:02,240 Dia sering bepergian ke kota kami. 430 00:51:03,140 --> 00:51:06,340 Dan istri saya dan saya sering mengunjunginya di sini di Berlin. 431 00:51:14,740 --> 00:51:16,420 Apa yang kamu minum? 432 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 Schnapp. Ingin beberapa? 433 00:51:18,980 --> 00:51:19,980 Oh ya! 434 00:51:20,240 --> 00:51:22,640 Tapi tenang saja. Itu hal yang kuat. 435 00:51:31,260 --> 00:51:33,593 Tinggalkan beberapa untukku! Hanya itu yang kumiliki. 436 00:51:35,260 --> 00:51:38,652 - Sangat bagus, sangat bagus. Terima kasih. - Kamu benar-benar gila. 437 00:51:42,940 --> 00:51:45,140 Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik. 438 00:51:48,960 --> 00:51:49,960 Ini di sini. 439 00:51:50,820 --> 00:51:53,487 - Aku tahu itu. - Tidak, kamu tidak tahu ini. 440 00:51:54,660 --> 00:51:56,860 Disuling oleh saya. Itu hanya untuk... 441 00:51:58,680 --> 00:52:00,836 - Ini bukan untuk memek. - Kamu berhasil? 442 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Ya. 443 00:52:04,180 --> 00:52:06,180 Itu resep nenekku. 444 00:52:10,460 --> 00:52:12,260 Desinfektan! Bolehkah saya mencobanya? 445 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Tentu saja. 446 00:52:18,940 --> 00:52:20,620 Kita akan minum bersama. 447 00:52:22,020 --> 00:52:23,700 - Bergandengan tangan. - Baiklah. 448 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 - Tapi aku bukan gay! - Aku juga. 449 00:52:40,600 --> 00:52:42,333 Itu hal yang sangat gila! 450 00:52:43,140 --> 00:52:45,940 - Minuman iblis! - Ini hal yang sangat sulit. 451 00:52:47,620 --> 00:52:51,908 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. Sudah hampir waktunya untuk bus. Duduk! 452 00:52:54,200 --> 00:52:56,467 Panggilkan ambulans! Saya merasa tidak enak... 453 00:52:58,540 --> 00:53:00,060 Apa yang kamu lakukan? 454 00:53:01,560 --> 00:53:02,560 Membantu! 455 00:53:07,220 --> 00:53:08,220 Membantu! 456 00:53:14,060 --> 00:53:16,793 Saya terbangun di rumah sakit. Kata dokter 457 00:53:16,900 --> 00:53:19,800 beberapa menit kemudian akan sudah terlambat. 458 00:53:21,380 --> 00:53:23,060 Saya sangat beruntung. 459 00:53:23,660 --> 00:53:27,436 Saya tetap berhubungan dengan pasangan itu yang menelepon 911 dan menyelamatkan saya. 460 00:53:27,760 --> 00:53:30,493 Ketika saya di Berlin, Saya selalu mencarinya. 461 00:53:30,540 --> 00:53:34,508 Saat aku sadar kembali setelah malam itu aku berpikir: “Sial! 462 00:53:34,680 --> 00:53:38,072 Jika aku mati, Aku tidak akan melihat apa pun di dunia ini." 463 00:53:38,240 --> 00:53:41,516 Itu sebabnya saya bepergian ke mana pun dan menulis blog perjalanan. 464 00:53:41,540 --> 00:53:42,900 Kamboja berikutnya. 465 00:53:44,060 --> 00:53:48,988 Saya ingin melihat seluruh dunia karena aku tahu setiap hari bisa menjadi hari terakhirku. 466 00:53:49,840 --> 00:53:53,616 Untuk itu aku hampir berterima kasih pada babi itu, tapi hampir saja. 467 00:53:55,360 --> 00:53:58,560 dan sekarang polisi Berlin meminta bantuan Anda. 468 00:53:59,200 --> 00:54:02,528 Apakah kamu mengenali pria itu dari video pengawasan? 469 00:54:02,780 --> 00:54:05,513 Ini mungkin orangnya yang membunuh Tony A. 470 00:54:07,840 --> 00:54:12,640 Tony A. ditemukan tewas beberapa hari yang lalu di klub gay di Berlin-Friedrichshain. 471 00:54:13,840 --> 00:54:17,552 Informasi yang relevan dapat dilaporkan ke kantor polisi mana pun. 472 00:54:25,520 --> 00:54:26,560 Selamat pagi. 473 00:54:28,580 --> 00:54:31,313 - Berapa lama aku tidur? - Tidak cukup lama. 474 00:54:32,940 --> 00:54:35,807 Aku bisa saja memperhatikanmu tidur sepanjang malam. 475 00:54:36,460 --> 00:54:39,532 Banyak yang harus kita lakukan sebelum furnitur datang. 476 00:54:40,460 --> 00:54:42,927 Saya pikir kita harus istirahat hari ini. 477 00:54:43,700 --> 00:54:47,732 Apa bagusnya apartemen baru jika kamu berkeliaran seperti zombie? 478 00:54:49,660 --> 00:54:51,260 Bolehkah aku memesan pizza? 479 00:54:56,160 --> 00:55:00,832 Anda menyatakan bahwa Anda mengenali terdakwa Lars Schmieg dari video buram. 480 00:55:04,480 --> 00:55:09,088 Percayalah, tidak ada gambar yang bisa dibuat begitu buram hingga aku tidak mengenalinya. 481 00:55:27,520 --> 00:55:29,720 - Ya Tuhan, tidak! - Tutup mulutmu! 482 00:55:29,900 --> 00:55:33,136 - Ada uang di sana! Ambillah! - Aku tidak ingin uangmu! 483 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 Pergi ke sana! Berlutut! 484 00:55:36,340 --> 00:55:38,740 Mata tertutup! Tangan di belakang Anda! 485 00:55:43,860 --> 00:55:46,156 - Buka mulutmu! - Tolong jangan sakiti aku! 486 00:55:46,180 --> 00:55:47,860 Buka mulutmu! 487 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 Tunjukkan padaku lidahmu! 488 00:56:08,960 --> 00:56:10,240 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 489 00:56:11,120 --> 00:56:12,160 Apakah kamu gila? 490 00:56:13,240 --> 00:56:16,568 Kamu bilang kamu akan mengikatku dan persetan denganku! 491 00:56:16,820 --> 00:56:18,500 Tidak disebutkan alkohol! 492 00:56:18,500 --> 00:56:23,236 - Kupikir itu akan membuatmu bergairah. - Tidak mungkin! Saya sudah kering selama dua tahun. 493 00:56:23,900 --> 00:56:28,380 Maaf. Saya tidak tahu itu. Anda menulis: "Lakukan apapun yang kamu mau denganku." 494 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 Tidak apa-apa. 495 00:56:41,600 --> 00:56:43,667 Anda benar-benar tidak mungkin mengetahuinya. 496 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Kita bisa melanjutkan saja dari tempat kami tinggalkan. 497 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 kamu buruk... 498 00:56:55,320 --> 00:56:56,320 tidak mengerti... 499 00:56:57,220 --> 00:56:58,340 perampok jahat. 500 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Biarkan aku... 501 00:57:07,860 --> 00:57:09,220 Tolong, tolong... 502 00:57:23,960 --> 00:57:27,736 Anda harus membayangkan, itu adalah kencan seks terbaik yang pernah kualami. 503 00:57:28,180 --> 00:57:30,913 Dan percayalah, Saya sudah banyak melakukan kencan seks. 504 00:57:32,540 --> 00:57:35,273 Lalu, saat aku melihatnya video pengawasan... 505 00:57:39,100 --> 00:57:41,767 Saya menyadari saya bisa saja mati malam itu. 506 00:57:45,680 --> 00:57:47,947 Bahwa saya sungguh beruntung 507 00:57:49,140 --> 00:57:52,916 bahwa saya hanya menelan beberapa tetes, dan bahwa pria itu... 508 00:57:54,880 --> 00:57:57,824 yang menyadari untukku pengalaman yang luar biasa 509 00:58:00,380 --> 00:58:02,180 sebenarnya ingin membunuhku. 510 00:58:39,620 --> 00:58:42,220 Pria kecilku, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 511 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 aku membutuhkanmu. 512 00:58:48,180 --> 00:58:49,980 Kakekku adalah pahlawanku. 513 00:58:50,880 --> 00:58:52,813 Aku ingin menjadi seperti dia. 514 00:58:54,420 --> 00:58:58,260 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus: Amin. 515 00:59:01,860 --> 00:59:05,892 Tuan Direktur Schmieg adalah direktur terbaik yang pernah dimiliki sekolah kami. 516 00:59:11,040 --> 00:59:12,720 Pintunya selalu terbuka. 517 00:59:15,900 --> 00:59:19,292 Siapapun bisa mendatanginya dengan kekhawatiran dan pertanyaan mereka. 518 00:59:22,220 --> 00:59:24,020 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 519 00:59:35,380 --> 00:59:37,580 Sekarang Anda adalah pria di keluarga. 520 00:59:39,440 --> 00:59:42,832 Dengar, Lars. Anda harus membuatnya kakekmu bangga. 521 00:59:43,820 --> 00:59:45,500 Anda harus belajar keras. 522 00:59:46,260 --> 00:59:50,420 Anda harus menemukan keluarga. Itu adalah keinginannya yang paling besar. 523 00:59:52,500 --> 00:59:56,596 Lelah, aku membaringkanku untuk tidur, sekarang dalam kegelapan yang begitu hening dan dalam. 524 00:59:57,720 --> 01:00:01,816 Bapa, semoga mata-Mu melihat segalanya berjaga-jagalah di atas tempat aku berbohong. 525 01:00:02,660 --> 01:00:07,076 Biarkan Nenek dan mereka yang tidak ada hubungannya denganku dengan tangan-Mu yang agung terlindungi. 526 01:00:08,360 --> 01:00:12,328 Semoga semua orang, besar dan kecil, mendengarkan-Mu dan menuruti panggilan-Mu. 527 01:00:15,540 --> 01:00:17,220 Amin. Bagus sekali, Nak. 528 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Pakai ini. Itu milik kakek. 529 01:00:25,060 --> 01:00:27,960 - Tapi itu terlalu besar untukku. - Tidak ada omong kosong! 530 01:00:28,660 --> 01:00:30,340 Lalu ke tempat tidur. Sudah larut malam. 531 01:00:31,020 --> 01:00:33,964 Mulai sekarang kamu akan tidur di sini di tempat tidur kakek. 532 01:00:34,180 --> 01:00:35,860 Tidak bisakah aku tidur di tempat tidurku? 533 01:00:36,860 --> 01:00:37,860 Lars! 534 01:00:38,800 --> 01:00:40,480 Saya baru saja kehilangan suami saya. 535 01:00:41,580 --> 01:00:44,524 Aku belum tidur sendirian tempat tidur ini selama 52 tahun. 536 01:00:44,780 --> 01:00:48,812 Di saat tersulit dalam hidupku, kamu tidak akan mengecewakanku, kan? 537 01:00:49,080 --> 01:00:51,880 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Ayo cepat! 538 01:01:16,820 --> 01:01:18,500 Kenapa lama sekali? 539 01:01:23,020 --> 01:01:24,887 Anda tidak bisa duduk di sana selamanya! 540 01:01:27,700 --> 01:01:30,964 Jika kamu tidak keluar sekarang, Aku datang untuk menjemputmu! 541 01:01:32,400 --> 01:01:33,600 Tuan Schmieg... 542 01:01:34,260 --> 01:01:39,316 Bagaimana Anda menggambarkan hubungan Anda dengan nenekmu sebelum kematiannya? 543 01:01:42,000 --> 01:01:44,200 Klien saya memilih untuk tidak menanggapi. 544 01:01:46,360 --> 01:01:48,560 Besok, kalian semua, perempuan dan laki-laki, 545 01:01:50,800 --> 01:01:52,933 Ini saatnya kita bersukacita! 546 01:01:54,620 --> 01:01:57,220 Setelah satu tidur lagi kita akan bangun untuk mengatakannya 547 01:01:58,160 --> 01:02:00,493 Yahoo! Setidaknya ini hari Natal! 548 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 Oke, oke, kamu bisa berhenti bernyanyi. 549 01:02:05,300 --> 01:02:09,076 - Bukankah itu bagus? - Yah, kedengarannya seperti seorang gadis kecil. 550 01:02:09,920 --> 01:02:12,720 Sekarang jangan sedih. Apakah kamu menginginkan hadiahmu? 551 01:02:13,600 --> 01:02:14,600 YA! 552 01:02:17,180 --> 01:02:18,816 - Apakah kamu mencintai nenekmu? - Ya. 553 01:02:18,840 --> 01:02:21,573 - Apakah kamu selalu melakukan apa yang dia minta? - Ya! 554 01:02:21,680 --> 01:02:24,580 Maka sekarang Anda akan mendapatkannya hadiah yang sangat istimewa. 555 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Sebuah Alkitab! 556 01:02:27,220 --> 01:02:30,576 Anda tidak perlu kecewa. Ini adalah Alkitab yang sangat istimewa. 557 01:02:30,600 --> 01:02:32,333 Itu Alkitab kakekmu. 558 01:02:33,260 --> 01:02:37,036 Itu selalu ada di meja malamnya. Dia membacanya setiap malam. 559 01:02:37,640 --> 01:02:40,776 Alkitab akan membantu Anda untuk menjadi orang yang lebih baik, 560 01:02:40,780 --> 01:02:44,492 jadi kamu tidak akan seperti itu sisa kerabat Anda yang tidak memiliki akun. 561 01:02:44,640 --> 01:02:48,876 Dan Anda akan membaca Alkitab setiap hari juga. Maukah kamu menjanjikan itu padaku? 562 01:02:48,900 --> 01:02:52,676 - Maka kamu akan menjadi orang baik. - Tapi aku ingin truk pemadam kebakaran! 563 01:02:52,720 --> 01:02:55,728 Mungkin Anda akan mendapatkan truk pemadam kebakaran untuk ulang tahunmu, 564 01:02:56,160 --> 01:02:58,360 tetapi untuk saat ini, Anda memiliki Alkitab ini. 565 01:04:30,660 --> 01:04:31,860 Buka pintu ini! 566 01:04:33,940 --> 01:04:35,620 Tidak ada urusan monyet di sini! 567 01:04:54,220 --> 01:04:57,740 - Nenek, lihat apa yang kubawakan untukmu. - Aku tidak mau kue! 568 01:05:00,520 --> 01:05:02,720 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 569 01:05:04,640 --> 01:05:08,672 Jika Anda tidak membutuhkan apa pun, Aku akan mandi dan berganti pakaian saja. 570 01:05:09,900 --> 01:05:12,367 Oh ya, aku memang butuh sesuatu. Duduk. 571 01:05:20,380 --> 01:05:24,156 Kamu pikir aku sangat bodoh bahwa aku tidak memperhatikan apa pun lagi. 572 01:05:24,840 --> 01:05:27,307 Anda menarik 10.000 € dari akun saya! 573 01:05:34,100 --> 01:05:38,644 - Kapan kamu akan memberitahuku? - Tenang. Saya akan membayarnya kembali. 574 01:05:38,740 --> 01:05:42,772 Kenapa aku yakin kamu lebih baik dibandingkan anggota keluarga lainnya? 575 01:05:43,740 --> 01:05:45,873 Aku bahkan tahan dengan keretamu! 576 01:05:47,620 --> 01:05:49,936 Kamu sama mengecewakannya sebagai orang tuamu! 577 01:05:49,960 --> 01:05:51,320 Harap tenang. 578 01:05:53,160 --> 01:05:56,744 Besok kita akan pergi ke notaris untuk mengubah wasiat saya. 579 01:05:58,520 --> 01:06:02,296 Saya akan menyerahkan segalanya kepada Gereja. Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun! 580 01:06:04,400 --> 01:06:06,716 Apa yang kamu lakukan dengan milikmu uang sepenuhnya terserah Anda. 581 01:06:06,740 --> 01:06:08,260 Betapa mulianya dirimu! 582 01:06:09,860 --> 01:06:13,444 Aku hanya tidak ingin kamu marah. Itu tidak baik untukmu. 583 01:06:14,100 --> 01:06:15,833 Aku akan mengambil obatmu. 584 01:06:55,100 --> 01:06:56,140 Tuan Bader... 585 01:06:57,080 --> 01:07:00,216 - Anda adalah pasangan hidup Lars Schmieg. - Ya. 586 01:07:02,420 --> 01:07:05,556 Dan bersama-sama Anda pindah dari Saarbrücken ke Berlin. 587 01:07:06,680 --> 01:07:10,328 Ya. Ketika neneknya meninggal, dia datang ke Berlin bersamaku. 588 01:07:10,720 --> 01:07:15,328 Tahukah Anda bahwa Herr Schmieg mewarisinya 100,000 € dari neneknya? 589 01:07:16,220 --> 01:07:18,353 Tidak. Kami tidak pernah membicarakan uang. 590 01:07:22,060 --> 01:07:27,564 Ketika kami membeli apartemen kami, saya tahu dia sudah membelinya lebih dari yang dia peroleh dengan magangnya. 591 01:07:29,840 --> 01:07:32,912 Tapi dia tidak berbicara tentang uang, dan aku tidak bertanya. 592 01:07:33,440 --> 01:07:37,736 Pada awalnya Anda memiliki apartemen terpisah tapi ingin hidup bersama. Benar? 593 01:07:37,760 --> 01:07:41,344 Ya. Itu sangat penting bagi Lars bahwa kita hidup bersama. 594 01:07:42,700 --> 01:07:46,348 Roland, aku mencintaimu. Percayalah, aku tidak menginginkan semua ini. 595 01:08:03,380 --> 01:08:06,452 Ini bukan tempat untuk bersumpah cinta, Herr Schmieg. 596 01:08:08,260 --> 01:08:11,652 Taruh di sana di tengah. Berhenti! Lepaskan sepatumu. 597 01:08:13,220 --> 01:08:15,087 Karpetnya sangat halus. 598 01:08:15,940 --> 01:08:18,073 Taruh saja di tengah-tengahnya. 599 01:08:19,420 --> 01:08:22,153 Letakkan, tapi hati-hati! Karpet... 600 01:08:23,000 --> 01:08:25,800 itu bukan bagian tengahnya. Sedikit ke depan. 601 01:08:26,420 --> 01:08:28,753 Ke depan! Berhenti! Itu terlalu jauh. 602 01:08:31,820 --> 01:08:33,820 Sisi kiri agak ke arahku. 603 01:08:35,120 --> 01:08:37,787 Sedikit lagi. Berhenti! Sekarang sisi kanan. 604 01:08:38,220 --> 01:08:39,260 Suatu saat... 605 01:08:40,920 --> 01:08:43,053 Tidak, sisi kanan ke depan. 606 01:08:44,100 --> 01:08:46,367 Oke terima kasih. Silakan buka kemasannya. 607 01:08:55,820 --> 01:08:57,180 Itu terjebak di sana. 608 01:08:59,080 --> 01:09:00,280 Itu bergerak sedikit. 609 01:09:03,100 --> 01:09:06,044 Singkirkan plastiknya dan pergi ke sisi kanan. 610 01:09:08,240 --> 01:09:10,707 Sedikit ke arahku, tapi tolong angkat. 611 01:09:12,920 --> 01:09:15,120 Cantik. Anda boleh pergi. Terima kasih. 612 01:09:27,800 --> 01:09:29,533 Oke, kamu bisa masuk sekarang. 613 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Gula... 614 01:09:46,540 --> 01:09:48,060 Lars, apa ini? 615 01:09:49,980 --> 01:09:51,660 Ini adalah kapal luar angkasa kita. 616 01:09:52,800 --> 01:09:55,956 - Apakah ini sofa dari etalase toko itu? - Tepat. 617 01:09:55,980 --> 01:09:58,580 - Ini terlalu mahal! - Aku mencurinya. 618 01:10:00,300 --> 01:10:01,980 Kamu penuh kejutan. 619 01:10:07,320 --> 01:10:09,187 Aku bahagia ketika kamu bahagia. 620 01:10:18,160 --> 01:10:21,616 Bagaimana Anda menjelaskannya hubungan Anda dengan Herr Bader? 621 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 Pertama kali saya melihat Roland di Nyonya, 622 01:10:27,220 --> 01:10:30,548 jelas bagi saya bahwa kami dibuat untuk satu sama lain. 623 01:10:33,200 --> 01:10:36,100 Itu di antara kita ada sesuatu yang berbeda. 624 01:10:38,340 --> 01:10:40,020 Dalam hal apa "berbeda"? 625 01:10:42,460 --> 01:10:45,236 Itu adalah sesuatu yang serius, sesuatu yang stabil. 626 01:10:45,260 --> 01:10:47,460 Hal ini tidak biasa terjadi di kalangan homoseksual. 627 01:10:49,060 --> 01:10:53,156 Tapi tidak benar kalau kamu dan Herr Bader punya hubungan terbuka? 628 01:10:53,240 --> 01:10:56,504 Anda berdua mengizinkannya kontak seksual dengan pria lain? 629 01:10:57,240 --> 01:10:58,840 Ya itu benar. 630 01:10:59,500 --> 01:11:04,428 Tapi aku sebenarnya tidak menginginkan hal itu. saya ingin hubungan monogami konvensional. 631 01:11:04,520 --> 01:11:07,253 Roland ingin berhubungan S3ks dengan pria lain. 632 01:11:08,460 --> 01:11:13,068 Awalnya tidak mudah bagiku, tapi seiring berjalannya waktu, aku mulai menerimanya. 633 01:11:20,420 --> 01:11:24,836 Saya sudah lama tidak mengukur, tapi saya kira sekitar 7 inci. Dan milikmu? 634 01:11:49,560 --> 01:11:52,824 aku akan datang kepadamu. Saya akan tiba di sana dalam waktu sekitar 40 menit. 635 01:12:00,620 --> 01:12:02,553 Aku akan mengurus minumannya. 636 01:12:59,980 --> 01:13:01,180 Tuan Schmieg... 637 01:13:01,940 --> 01:13:04,207 Perhatikan baik-baik foto-fotonya. 638 01:13:05,580 --> 01:13:08,588 Apakah Anda meracuni korban ini untuk memperkosanya? 639 01:13:11,220 --> 01:13:15,508 Tidak, aku tidak ingin membunuh siapa pun. Saya hanya ingin bersenang-senang. 640 01:13:18,260 --> 01:13:19,380 Saat yang tepat... 641 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Tuan Bader... 642 01:14:05,400 --> 01:14:09,368 Anda pasti memperhatikan sesuatu. Tidak ada yang menurut Anda aneh? 643 01:14:11,280 --> 01:14:14,013 Apakah perilaku Herr Schmieg berubah sama sekali? 644 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Tidak. 645 01:14:16,660 --> 01:14:21,588 Seberapa sering saya harus mengatakan ini? Lars dulu seperti biasanya. Saya tidak bisa menjelaskannya. 646 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Aku tidak bisa membayangkan itu Lars menyakiti banyak orang. 647 01:14:26,540 --> 01:14:28,340 Itu bukan Lars yang kukenal. 648 01:14:29,960 --> 01:14:32,360 Anda tinggal bersama pria ini selama 6 tahun. 649 01:14:33,340 --> 01:14:36,348 Anda memperhatikan hal yang tidak biasa sementara dia membunuh tiga orang 650 01:14:36,800 --> 01:14:40,064 - dan mencoba membunuh dua orang lainnya? - Aku tidak memperhatikan apa pun. 651 01:14:40,660 --> 01:14:44,756 Pada malam hari Anda berbaring di tempat tidur di sebelahnya. Mungkin dia berbicara dalam tidurnya, 652 01:14:44,780 --> 01:14:47,796 menceritakan keseluruhan cerita. Apakah Anda tergugah mendengar semuanya? 653 01:14:47,820 --> 01:14:48,456 TIDAK! 654 01:14:48,480 --> 01:14:51,680 Bukankah itu membuatmu bersemangat untuk mendengarnya dia membicarakannya? 655 01:14:52,000 --> 01:14:53,036 Dia tidak menyebutkannya! 656 01:14:53,060 --> 01:14:56,388 Dia pasti sudah pulang dan membuatmu merasa tidak berharga... 657 01:14:56,860 --> 01:15:00,576 - Dia sama seperti biasanya! - mengetahui dia lebih suka bercinta dengan mayat daripada kamu! 658 01:15:00,600 --> 01:15:02,156 - Dia pasti mencium bau korbannya! - Aku tidak memperhatikan apa pun! 659 01:15:02,180 --> 01:15:04,647 - Aku tidak memperhatikan apa pun! - Tiga orang tewas! 660 01:15:05,060 --> 01:15:07,796 - Aku tidak percaya padamu! - Aku tidak memperhatikan apa pun! 661 01:15:07,820 --> 01:15:09,420 - Kamu berbohong! - Tidak. 662 01:15:09,820 --> 01:15:11,456 - Kamu tidak memperhatikan apa pun? - TIDAK!! 663 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 - Tidak ada apa-apa? - TIDAK!! 664 01:15:14,660 --> 01:15:17,527 Michael, kamu dimana? Taksi sedang menunggu. 665 01:15:19,100 --> 01:15:20,100 Michael? 666 01:15:21,540 --> 01:15:22,540 Michael! 667 01:15:47,920 --> 01:15:48,796 Ya, halo. 668 01:15:48,820 --> 01:15:52,356 Saya butuh bantuan Anda. Teman saya terbaring tak sadarkan diri di lantai. 669 01:15:52,380 --> 01:15:54,060 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 670 01:15:55,600 --> 01:15:56,800 Dia sangat dingin. 671 01:15:57,540 --> 01:16:00,868 Jalan Hamburg 2, lantai empat. Namanya Hartmann. 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,333 Kami di sebelah kiri. Tolong cepat! 673 01:16:05,700 --> 01:16:08,367 Michael dan saya bersama selama 7 tahun. 674 01:16:13,460 --> 01:16:15,460 Kami sangat mencintai satu sama lain. 675 01:16:20,420 --> 01:16:25,348 Kita bisa tinggal di apartemen terpisah dalam hubungan terbuka tanpa kecemburuan. 676 01:16:30,760 --> 01:16:32,760 Kami saling memberi ruang siku. 677 01:16:35,700 --> 01:16:38,600 Meski begitu, kami memang begitu selalu ada untuk satu sama lain. 678 01:16:44,860 --> 01:16:46,460 Sekarang aku merasa sangat sendirian. 679 01:16:55,080 --> 01:16:58,756 Lingkaran pertemanan kita besar, dan mereka memberi saya banyak dukungan. 680 01:16:58,780 --> 01:17:02,044 Aku juga dekat dengan keluargaku dan padanya, tapi tetap saja... 681 01:17:07,920 --> 01:17:09,600 Kesepian itu brutal. 682 01:17:11,860 --> 01:17:13,220 Bukankah itu luar biasa? 683 01:17:14,100 --> 01:17:17,476 Dengan rambut ikal malaikatmu, kamu jauh lebih fotogenik dariku. 684 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Omong kosong! 685 01:17:18,540 --> 01:17:21,548 Kualitas fotogenik saya pasti sedang surut. 686 01:17:30,620 --> 01:17:31,660 Bader, halo. 687 01:17:34,340 --> 01:17:35,780 Ya, Roland Bader. 688 01:17:39,240 --> 01:17:41,840 Ya, Bastian adalah teman baikku. 689 01:17:45,220 --> 01:17:46,420 Dia temanku. 690 01:17:48,560 --> 01:17:52,016 Dia duduk di sebelahku. Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 691 01:17:52,660 --> 01:17:53,660 Oke. 692 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Ya, halo? 693 01:18:02,360 --> 01:18:04,040 Ya, saya Lars Schmieg. 694 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. 695 01:18:13,040 --> 01:18:17,008 Oh ya, tentu saja! Ada pertemuan singkat beberapa minggu yang lalu. 696 01:18:18,520 --> 01:18:20,720 Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan. 697 01:18:23,560 --> 01:18:25,240 Saya tidak tahu persisnya. 698 01:18:25,860 --> 01:18:29,380 Jika itu data ponselnya, maka itu mungkin benar. 699 01:18:31,500 --> 01:18:33,180 Oke terima kasih. Selamat tinggal. 700 01:18:36,600 --> 01:18:38,933 Kamu bertemu Bastian dan tidak memberitahuku? 701 01:18:40,880 --> 01:18:43,613 Itu hanya pertemuan singkat. Dia menelepon saya. 702 01:18:45,260 --> 01:18:48,396 Dia ingin aku membantunya berbaikan denganmu. 703 01:18:50,700 --> 01:18:52,380 Dia tidak melakukannya dengan baik. 704 01:18:52,400 --> 01:18:54,080 Jadi saya pergi menemuinya. 705 01:18:54,820 --> 01:18:58,916 Aku bilang aku ingin menghindarinya. Semuanya adalah sebuah kesalahan, 706 01:18:59,400 --> 01:19:01,467 jadi aku memutuskan untuk tidak menyebutkannya. 707 01:19:04,440 --> 01:19:07,307 - Kemana kamu pergi? - Aku perlu sendirian. 708 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 Lars! 709 01:19:20,340 --> 01:19:24,052 Aku telah membuat kekacauan besar dan tidak tahu bagaimana cara menyelamatkan diri. 710 01:19:24,240 --> 01:19:25,920 Saya tidak menyakiti siapa pun. 711 01:19:26,640 --> 01:19:28,973 Jangan pernah lupa, aku sangat mencintaimu. 712 01:19:45,200 --> 01:19:46,880 Ayolah, Lars. Menjawab! 713 01:19:50,260 --> 01:19:51,460 Jawab... Sial! 714 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Halo? 715 01:20:00,260 --> 01:20:01,993 Apakah Anda Tuan Lars Schmieg? 716 01:20:04,520 --> 01:20:09,064 Silakan ikut saya ke rumah stasiun. Kami memiliki pertanyaan yang melibatkan... 717 01:20:21,420 --> 01:20:23,100 Nama saya Anna Baumer. 718 01:20:23,240 --> 01:20:26,888 Saya berusia 52 tahun dan saya dokter spesialis kejiwaan. 719 01:20:28,500 --> 01:20:32,532 Lars Schmieg adalah seorang narsisis cenderung ke arah delusi keagungan 720 01:20:33,140 --> 01:20:35,607 ditambah dengan harga diri yang berfluktuasi. 721 01:20:37,420 --> 01:20:41,708 Dia melakukan pembunuhan ini semata-mata untuk menegaskan kebutuhannya untuk memegang kekuasaan. 722 01:20:42,600 --> 01:20:47,400 Namun, terdakwa tidak menderita kelainan patologis apa pun. 723 01:20:48,740 --> 01:20:51,407 Dia bertanggung jawab penuh atas tindakannya. 724 01:20:56,460 --> 01:21:00,108 Terdakwa adalah penipu, pembohong, penipu, dan penipu. 725 01:21:02,560 --> 01:21:05,227 Hanya dalam tiga minggu dia membunuh tiga pria 726 01:21:05,900 --> 01:21:08,100 dan berusaha membunuh dua orang lainnya. 727 01:21:08,760 --> 01:21:11,560 Metodenya berbahaya dan kejam. 728 01:21:13,200 --> 01:21:17,168 Herr Schmieg berdarah dingin dan egois; memang, narsis. 729 01:21:17,680 --> 01:21:20,580 Satu-satunya hal yang dia rasakan maaf untuk dirinya sendiri. 730 01:21:21,300 --> 01:21:25,332 Selama seluruh persidangan Saya tidak mendengar kata belas kasihan atau penyesalan. 731 01:21:27,120 --> 01:21:31,536 Lars Schmieg adalah yang paling berbahaya pembunuh berantai yang pernah saya hadapi. 732 01:21:32,720 --> 01:21:36,880 Dia bermain dengan kendalinya hidup dan mati korbannya. 733 01:21:38,500 --> 01:21:40,967 Dia dimotivasi oleh kebencian dan keserakahan. 734 01:21:44,740 --> 01:21:47,540 Saya minta hukuman penjara seumur hidup. 735 01:21:48,780 --> 01:21:52,620 Saya juga meminta syaratnya rasa bersalah yang luar biasa parahnya. 736 01:21:56,720 --> 01:22:00,624 Klien saya telah bersaksi bahwa dia tidak pernah bermaksud membunuh siapa pun. 737 01:22:01,680 --> 01:22:05,136 Dia terkejut dengan kejadian ini dan sangat menyesalinya. 738 01:22:07,460 --> 01:22:11,428 Herr Schmieg harus menjawabnya perbuatannya dan dengan bebas menerimanya. 739 01:22:11,700 --> 01:22:16,180 Dia tahu bahwa dia tidak bisa menenangkan diri penderitaan keluarga korban. 740 01:22:20,760 --> 01:22:21,760 Terima kasih. 741 01:22:23,040 --> 01:22:26,688 Saya mengabulkan permohonan terdakwa, jika dia menginginkannya, kata-kata penutupnya. 742 01:22:29,480 --> 01:22:31,000 Klien saya menolak. 743 01:22:33,620 --> 01:22:35,887 Dengan demikian, sidang akan ditunda. 744 01:22:37,260 --> 01:22:39,727 Pengadilan menarik diri untuk musyawarah. 745 01:22:41,220 --> 01:22:45,060 Kalimat itu akan diucapkan pada hari Jumat jam 12 siang. 746 01:23:51,780 --> 01:23:53,580 Saya menuntut hukuman mati! 747 01:24:04,780 --> 01:24:05,820 Silakan berdiri. 748 01:24:12,420 --> 01:24:16,388 Atas nama rakyat pengadilan mengeluarkan perintah berikut: 749 01:24:17,680 --> 01:24:19,613 Terdakwa Lars Schmieg... 750 01:24:21,580 --> 01:24:24,844 bersalah atas tiga pembunuhan dan satu percobaan pembunuhan. 751 01:24:26,380 --> 01:24:29,388 Dia dengan ini dijatuhi hukuman hingga penjara seumur hidup. 752 01:24:31,180 --> 01:24:36,516 Tuduhan percobaan pembunuhan terhadap Alberto Molina dipecat karena kurangnya bukti. 753 01:24:36,540 --> 01:24:41,660 Terdakwa bertindak dengan niat jahat dan gagal menunjukkan tanda-tanda penyesalan. 754 01:24:42,980 --> 01:24:46,884 Pengadilan dengan ini mengakui beratnya rasa bersalah yang luar biasa. 755 01:24:59,780 --> 01:25:02,580 Saya tidak tahu caranya Anda meyakinkan para dokter, 756 01:25:04,140 --> 01:25:06,340 tapi kamu tidak termasuk dalam pengawasan bunuh diri. 757 01:25:08,420 --> 01:25:09,860 Aku bisa melepaskan ikatanmu. 758 01:25:11,260 --> 01:25:13,927 Jangan khawatir. Obat-obatan itu memberikan manfaat bagi saya. 759 01:25:18,060 --> 01:25:21,132 Tentu saja saya bertanya pada diri sendiri apakah itu Saya melakukan sesuatu yang salah. 760 01:25:22,100 --> 01:25:24,633 Apakah saya gagal memperhatikan petunjuk halus? 761 01:25:28,720 --> 01:25:32,048 Saya merasa sangat menyesal atas kematian orang-orang itu. 762 01:25:33,240 --> 01:25:34,840 Itu sungguh mengerikan. 763 01:25:38,340 --> 01:25:41,732 Aku bertanya pada diriku sendiri apakah aku akan pernah melakukannya mampu memaafkannya. 764 01:25:45,900 --> 01:25:49,164 Tapi apakah aku masih mencintainya tidak mungkin. 765 01:25:50,920 --> 01:25:54,440 Pria yang kucintai, yang kukira aku cintai selama enam tahun... 766 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 Dia tidak pernah ada. 767 01:26:02,560 --> 01:26:05,696 Dan pria yang melakukan kejahatan mengerikan itu... 768 01:26:08,740 --> 01:26:10,540 Alhamdulillah, aku belum pernah bertemu dengannya. 769 01:27:20,460 --> 01:27:23,460 Di selnya dia menemukan ayat Alkitab ini: 770 01:27:23,460 --> 01:27:28,580 Tuhan itu dekat dengan orang yang patah hati dan menyelamatkan mereka yang remuk semangatnya.